VERSCHWIEGEN
Hallo, Joanna.
Nein, ist schon gut.
Was gibt's?
Was?
Wann?
Laurie.
Schatz!
Was ist?
Es ist vorbei.
Was? - Er hat gestanden.
Patz.
Ich... - Joanna hat angerufen.
Leonard Patz hat sich gestern erhängt.
Er hat ein Geständnis für die Rifkins hinterlassen.
Die Polizei hat die Schrift untersucht.
Bist du sicher?
Ja.
Es fühlt sich unwirklich an, aber es ist echt.
Joanna beantragt morgen die Einstellung.
Mein Gott!
Ich war so...
Ich dachte... - Nein.
Das ist jetzt unwichtig.
Es ist vorbei.
Jacob.
Aufwachen, Großer.
Wir müssen dir was sagen.
Erheben Sie sich!
Hört, hört, hört!
Der ehrenwerte Richter French hat den Vorsitz.
Die Verhandlung ist eröffnet. Setzen Sie sich.
Meine Damen und Herren Geschworenen, heute um 8 Uhr
hat die Staatsanwaltschaft die Einstellung des Verfahrens
gegen Jacob Barber beantragt.
Ursache sind die letzten Entwicklungen in diesem Fall.
Der Angeklagte erhebe sich.
Junger Mann, du wünschst dir sicher hier rauszukommen.
Als Erster sage ich nun die Worte, die du und deine Familie
so sehnsüchtig erwartet habt.
Jacob Barber, Sie sind ein freier Mann.
Jacob Owen Barber, in der Sache 08-44-07
ordnet das Gericht Ihre Freisprechung an.
Sie sind sofort frei.
Die Kaution wird zurückgezahlt.
Klage abgewiesen.
Wir werden alles prüfen
und machen dann ein ausführlicheres Statement.
Ich möchte jedoch mein Bedauern ausdrücken
für das, was die Rifkins und die Barbers durchmachen mussten.
Ich hoffe, sie finden Trost
in diesem gerechten Ausgang. Danke.
Natürlich freuen wir uns über den Ausgang.
Aber diese Familie hat viel durchgemacht.
Respektieren Sie also ihre Privatsphäre,
damit sie das alles verarbeiten kann. Danke.
Jacob, wie geht's?
Super.
Mr. Barber, werden Sie eine Zivilklage erheben?
Mrs. Barber, hier!
Joanna, mir fehlen die Worte. - Ich bitte Sie!
Andy hat recht. Ohne Sie hätten wir das nie geschafft.
Ich hätte bestenfalls einen Freispruch erreicht.
Das ist tausend Mal besser.
Ein Unschuldsbeweis.
Glückwunsch, junger Mann. - Danke, Joanna.
Das war alles sehr hart.
Aber irgendwann begreifst du,
dass so eine Erfahrung
nur ganz wenigen vorbehalten ist.
Papa?
Ich weiß, dass du es warst.
Ich weiß, dass du es warst!
Ich weiß es! Loslassen!
Alles klar?
Was soll ich machen?
Soll ich ihn den Bullen übergeben?
Nein.
Lassen Sie ihn gehen.
Bitte.
Los, verschwinde!
Er war es nicht, Dan.
Alles gut, Kleiner?
Wer zum Teufel sind Sie?
Ein Freund von Ihrem Paps. Ich soll auf Sie aufpassen.
Glückwunsch, übrigens.
War wohl dein Glückstag.
Steigt ins Auto.
Ich rufe Sie an.
Danke.
Für Billy tu ich alles.
Grüßen Sie mir Ihren alten Herrn.
Hier sehen wir, wie die Familie Barber
in ihr Haus in Newton, Massachusetts zurückkehrt,
nach einer unerwarteten Wendung im Gerichtssaal
und einem Prozess, der viele gefesselt hat.
Wie man sieht,
können sie wieder lächeln. Wer kann ihnen das verübeln?
Die Familie hat nun Zeit,
die Entscheidung des Gerichts zu feiern.
Ich erinnere mich noch genau an diesen Tag.
Es fühlte sich alles so unwirklich an.
Es war aber echt.
Sicher.
Was geschah dann?
Lebten Sie normal weiter?
Nein.
Normal gab es nicht mehr.
Es gab nur ein Vorher...
und ein Danach.
Ich mache Kaffee, Schatz.
Willst du einen?
Was ist los?
Neulich, im Gerichtssaal,
als Derek die Geschichte vorlas, war ich mir so sicher.
Es ist verrückt, aber ich fühlte mich fast erleichtert.
Ich dachte: "Jetzt hab ich Gewissheit."
Welche Mutter denkt so über ihr Kind?
Wir standen unter Stress.
Beide von uns.
Ich war auch geschockt. Mehr als ich gezeigt habe.
Wir müssen drüber hinweg.
Ich versuch's.
Wir wussten, dass wir hier nichts mehr verloren hatten.
Wir wollten neu anfangen, wussten aber nicht wo.
Laurie bekam ein Jobangebot in Colorado.
Sie war interessiert,
wollte es aber langsam angehen.
Uns war klar, dass diese Geschichte uns verfolgen würde.
Also konnten wir auch hier anfangen,
wo uns wirklich keiner wollte.
Danke.
Claudia Hoffman hat heute angerufen
und die Buchung bestätigt. - Wofür?
Hatte ich ganz vergessen!
Was? - Mexiko.
Ist ja uralt.
Sie klang wirklich nervös.
Glaube ich gern.
Es ist die Weihnachtswoche. Wenn wir absagen, dann jetzt.
Lasst uns fahren.
Bitte nicht.
Hört auf!
Iss weiter.
Wie geht es dir?
Ich bin neugierig.
Du wusstest, dass wir dieses Gespräch führen würden.
Wir hätten das auch telefonisch machen können...
Nein, nein...
Ist schon gut.
Schön, dich zu sehen.
Find ich auch, Andy.
Wir können das alles nicht ungeschehen machen.
Ich hoffe bloß, du verstehst, in welcher Lage ich war.
Du hast deinen Job gemacht.
Jedenfalls sollst du wissen,
wie sehr ich deine Haltung in dem Fall geschätzt habe.
Ich hab nichts getan. - Eben.
Du hättest mir das Leben vermiesen können.
Dafür danke.
Deine restlichen Sachen.
Ich wollte sie dir schicken,
aber...
ich wollte wohl das Unabwendbare hinauszögern.
Du könntest auch bleiben.
Wär das etwas,
was du in Betracht ziehen könntest?
Eigentlich nicht.
Und wenn Neal Logiudice nicht hierbleiben würde?
Darum geht es nicht.
Ich kann das nicht mehr machen.
Nachdem ich auf der anderen Seite war.
Bist du sicher?
Ja.
Ganz und gar.
Kann ich verstehen.
Ich musste fragen.
Du solltest versuchen, Neal zu behalten.
Guter Anwalt.
Hat ein paar schlechte Gewohnheiten, aber das wird schon.
Wie dem auch sei,
du kriegst dein Gehalt, bis du weißt, wie's weitergeht.
Lass dir also ruhig Zeit.
Das werde ich.
Gut.
Grüß Laurie für mich. - Sicher.
Übrigens, die Polizei
hat den Patz-Fall abgeschlossen.
Hatte sie das nicht schon?
Vielleicht gab's noch Ungereimtheiten.
Du kennst das ja. Aber jetzt ist es vorbei.
Nur dass du es weißt.
Ja, danke.
Ich würde hier nicht den harten Kerl spielen.
Wie lief's mit Lynn?
Gut. Sie lässt grüßen.
Klar.